|
|
A
život teče dalje |
|
| |
And life goes on |
|
| |
|
|
| |
id #
JK-EFG209 |
|
| |
directed
by: F.W.Kraemer ; |
|
| |
Jugoslovenska
kinoteka language
sr., 1935., 35mm,
B&W,
trajanje 71min |
|
| |
|
|
| |
Početak I
svetskog rata remeti miran život malog dalmatinskog sela. Ribar Ivo
Kralj odlazi u rat, ostavljajući mladu ženu Mariju i majku, biva
zarobljen a uskoro stiže i vest o njegovoj smrti. Njegov prijatelj
Nikola, koji zbog kraće noge nije mobilisan, počinje da se stara o
Ivinoj porodici, pa mu zbog dobrote Marija postaje privržena i udaje se
za njega. Na izmaku rata, Ivo beži iz logora, vraća se kući gde saznaje
da mu je žena pred porođajem. Na skrovitom mestu majka mu objašnjava
situaciju, pa on shvatajući da ''život teče dalje'' zauvek odlazi, a da
Marija i Nikola ni ne saznaju za njegov povratak. Odiseju filma ’’Život
teče dalje’’(inače prvog zvučnog film snimljenog na srpskom jeziku),
koga su češki producenti snimali u Dalmaciji su pratile brojne teškoće
jer je zbog sukoba sa producentima reditelj Karl Junghans zamenjen i
doveden je britanski reditelj F.V. Kremer /F. W. Kraemer/, dok je
obolelu slavnu sovjetsku glumicu Veru Baranovskaju zamenila zagrebačka
glumica Zlata Driakova /Z. Dryakova/ u ulozi majke. Film je sniman u
četiri verzije (češka, nemačka, francuska i srpskohrvatska), a domaća
verzija je kraća, drugačije montirana i očigledno joj je posvećeno
najmanje pažnje. Posle premijere na Festivalu u Veneciji 1935. godine,
film je uspešno prikazivan u jugoslovenskim bioskopima.
The beginning of World War I disturbs the peaceful life of a small Dalmatian
village. Fisherman Ivo Kralj leaves for war, leaving his young wife
Maria and his mother; then he gets captured and soon the news of his
death arrives. His friend Nikola, who was not mobilised for his short
leg, starts to look after Ivo`s family and due to his kindness Maria
becomes rather devoted to him and finally marries him. At the very end
of war, Ivo escapes from the camp, comes back home where he finds out
that his wife is about to deliver a baby. In a secluded place, his
mother explains to him the situation and he, realizing that ''life goes
on'', leaves for good, while Maria and Nikola never knew of his
comeback. Shooting of the film ’’Life goes on’’ (the first sound film
recorded in Serbian language and shot in Dalmatia by the Czech
producers) was followed by numerous difficulties, because of the
conflict between the director Karl Junghans and the producers who
changed him and then the British director F. W. Kraemer was brought to
the set, while the sickly well-known Russian actress Vera Baranovskaya
was replaced by Zlata Dryakova from Zagreb in a role of the mother. The
film was made in four versions (Czech, German, French and
Serbo-Croatian); the local version was shorter, differently edited and
obviously with the least dedicated attention. After the opening night in
1935 at the Festival in Venice, the film was successfully screened in
Yugoslav cinema theatres.
|
|
| |
|
|
| |
supported by |
|
| |
|
|
|
